insinuate came from renaissance Latin and that in Latin its parent insinuare had already developed all the meanings we adopted into English. But having adopted all those meanings, we then promptly forgot most of them leaving us with our "indirect hint" meaning.