Splice-station-sidebar-header
No-podcasts
Ad
 
27
Oct
2009
Episode: 一朝被蛇咬,十年怕井绳 
Learn Chinese & Culture @ iMandarinPod.com | 1455 Episodes
Liked it:
---
Once bitten by a snake, one shies at a coiled rope for the next ten years.

张静:大家好,我是张静。
小丽:大家好,我是小丽,欢迎大家按时收听我们的汉语节目。
张静:小丽,我们这周末要一起去游泳,你和我一起去吗?
小丽:游泳?我还是不去了,我一见到游泳池,就害怕。
张静:你怎么了?
小丽:我上中学时,有一次和同学一起去游泳,我没想到游泳池的水那么深,一下子就跳下去了,结果差点淹死,从那以后,我就再也不去游泳了。
张静:你这是“一朝被蛇咬,十年怕井绳”啊!
小丽:是啊,我现在一听说要去游泳就觉得害怕。
张静:你别紧张,那一次只是意外,游泳并不危险,只要下水前做好准备就可以了。
小丽:话是这么说,不过我还是不去了。好了,咱们还是来说今天的俗语吧。
张静:好的,我们今天就来说说我刚才提到的那个俗语“一朝被蛇咬,十年怕井绳”。
小丽:好啊,你先来给大家解释一下这个俗语的意思吧。
张静:我们从字面上来看这个俗语,大概的意思就是有一天,有一个人被一条蛇咬伤了,从那以后他就特别害怕蛇,甚至害怕样子像蛇的井绳。井绳就是我们从井里取水时用的绳子,很长,也很粗,看起来有点儿像蛇。“一朝被蛇咬,十年怕井绳”比喻遇到挫折、失败,或者受到伤害以后就变得很胆小,对类似的事物或事件十分惧怕。小丽刚才说她因为小时候游泳出意外就再也不敢游泳了,就是“一朝被蛇咬,十年怕井绳”。
小丽:你就别再拿我举例子了,我们还是来听听对话,一起学习这个俗语吧。
张静:好的。





[Learning Guide] (http://imandarinpod.com/hoola/index.php?option=com_docman&task=doc_download&gid=543&Itemid=36)
[Pinyin Edition] (http://imandarinpod.com/hoola/index.php?option=com_docman&task=doc_download&gid=544&Itemid=36)
[Other Languages] (http://imandarinpod.com/forum/viewforum.php?f=16)
Tags: China | Chinese | Culture | Foreign | K-12 | (add tag)
Link to this Episode
Promote this show on your site
Dailysplice_badge
 

 
Add Your Comment:
simple_captcha.jpg
(type the code from the image)
Please wait...